ローマ字変換（ヘボン式・パスポート）

パスポートのヘボン式は「長音を書かない」

パスポートの氏名は、外務省の方針により原則としてヘボン式ローマ字で表記します。いちばん間違えやすいのが長音で、「おお」「おう」の O や「うう」の U は書きません。佐藤（さとう）は SATO、大野（おおの）は ONO、陽子（ようこ）は YOKO、優希（ゆうき）は YUKI です。カタカナの長音符「ー」も書きません。

ただし、名前の最後が「オオ」で終わる場合は OO と書きます（横尾 よこお → YOKOO、瀬尾 せのお → SENOO）。また、松浦（まつうら）→ MATSUURA、小団扇（こうちわ）→ KOUCHIWA のように、漢字の切れ目にある母音は長音として扱いません。このツールは読みだけを見て機械的に変換するため、こうした語の切れ目は判定できません。

「OHNO」「OHTA」のように H を使う表記は「非ヘボン式」として、窓口で申し出れば認められる場合があります。いったん決めた綴りは原則として変更できないため、迷ったときは申請前に旅券窓口に相談してください。

「ん」と「っ」の書き方：パスポートと新しい告示で違う

パスポートのヘボン式では、B・M・P の前の「ん」を M と書きます（難波 なんば → NAMBA、本間 ほんま → HOMMA、三瓶 さんぺい → SAMPEI）。それ以外の「ん」は N です（神田 → KANDA、信也 → SHINYA）。促音「っ」は次の子音を重ね（服部 → HATTORI）、CH の前だけは T を使います（八丁 はっちょう → HATCHO）。

一方、2025 年（令和7年）12 月の内閣告示「ローマ字のつづり方」では、「ん」は例外なく n、「っ」は例外なく子音字を重ねる書き方に統一されました。新橋は Shinbashi、抹茶は maccha になります。「ん」の後に母音や y が続くときは、読み間違いを防ぐために「'」で区切ることができます（単位 たんい → tan'i）。

このように、パスポートは外務省の独自ルール、駅名や道路標識は各機関のルール、学校や公用文は告示がよりどころ、というように場面ごとに綴りが違います。用途に合わせて使い分けてください。

令和7年の改定で何が変わったか（訓令式との違い）

1954 年（昭和29年）の内閣告示では、訓令式（si, ti, tu, hu, zi）が第1表、ヘボン式などが第2表に並んでいました。約 70 年ぶりに改定された令和7年内閣告示第4号では表が一つになり、社会で広く使われている shi, chi, tsu, fu, ji などのヘボン式に準じた綴りが採用されています。訓令式は対照表に参考として残る形になりました。

長音は、これまでどおり母音字の上に符号を付ける書き方（Tōhoku, Ōno, Yūki）が一般的とされたうえで、符号を使わない場合は仮名のとおりに母音字を並べてもよいことになりました（Touhoku, Oono, Yuuki）。「おおの」と「おの」、「ゆうき」と「ゆき」を区別できるようにするためです。新潟（Niigata）や平成（Heisei）のような「イ列＋い」「エ列＋い」は、母音字を並べて書くのが一般的とされています。

例：「とうきょう」は、パスポート式 TOKYO、告示（長音記号）Tōkyō、告示（母音を並べる）Toukyou、訓令式 Tôkyô、ローマ字入力 toukyou となります。

ローマ字入力の綴りは「表記」とは別もの

パソコンやスマートフォンのローマ字入力は、仮名を呼び出すための打ち方で、ローマ字の表記ルールとは別のものです。文化庁の Q&A でも、告示の改定は入力方法に影響しないと説明されています。

入力では、「ぢ」は di、「づ」は du、「を」は wo、「ん」は nn と打つと確実に変換できます。「ティ」は thi、「ディ」は dhi、小さい「ぁ」は xa（または la）です。このツールの「ローマ字入力（キーボード）」欄は、これらの打ち方で表示します。