ひらがな・カタカナ変換

半角カナの濁点・半濁点は 2 文字で 1 字になる

全角の「ガ」「パ」は 1 文字ですが、半角カナには濁音・半濁音の文字そのものがありません。半角では「ｶ」と濁点「ﾞ」、「ﾊ」と半濁点「ﾟ」の 2 文字を並べて「ｶﾞ」「ﾊﾟ」と表します。そのため、「ガッコウ」（全角 4 文字）を半角にすると「ｶﾞｯｺｳ」となり、文字数としては 5 文字に増えます。

このツールの「半角 → 全角カナ」では、清音の直後にある ﾞ・ﾟ を前の文字と合成して 1 文字に戻します。「ｳﾞ」は「ヴ」、「ﾜﾞ」は「ヷ」になります。「ｱﾞ」のように合成できない組み合わせは、「ア゛」のように濁点を単独の文字として残すので、元の情報が失われることはありません。

入力フォームの文字数制限が「半角 30 文字」のように決まっている場合は、濁点・半濁点も 1 文字として数えられることがある点に注意してください。

銀行振込・口座名義で半角カナが求められる理由

銀行の振込や口座振替の名義（受取人名）は、全国銀行協会の全銀システムで使われる文字に合わせて「半角カナ・半角英数字・一部の記号」で入力するのが一般的です。ネットバンキングで「ヤマダ タロウ」と入れてもエラーになる場合は、「全角 → 半角カナ」で「ﾔﾏﾀﾞ ﾀﾛｳ」に変換し、姓と名の間のスペースも半角にしてから貼り付けると通りやすくなります。

法人名では「株式会社」を「ｶ)」、「有限会社」を「ﾕ)」のように略す決まりがあります。このツールで「英数字・記号・スペースも半角にする」を選ぶと、全角の「カ）」も半角の「ｶ)」に変換されます。小さい「ャ・ュ・ョ・ッ」を大文字で入力するよう求める金融機関もあるため、最終的な表記は利用する銀行の案内に合わせてください。

ひらがな⇄カタカナ変換で変わるもの・変わらないもの

ひらがなとカタカナは Unicode 上で同じ並び順になっているため、「あ→ア」「ゃ→ャ」「ゔ→ヴ」のように 1 文字ずつ機械的に対応させて変換します。繰り返し記号の「ゝ・ゞ」は「ヽ・ヾ」に、小さい「ゕ・ゖ」は「ヵ・ヶ」になります。

長音符「ー」はひらがなにも共通で使われる記号なので、「コーヒー」をひらがなにすると「こーひー」になります。「こおひい」のような表記にはなりません。「ヷ・ヸ・ヹ・ヺ」のようにひらがなに対応する文字がないものは、カタカナのまま残します。

例：「とうきょうタワー」をひらがな → カタカナにすると「トウキョウタワー」、カタカナ → ひらがなにすると「とうきょうたわー」になります。

半角カナを使うときの注意

半角カナは古いシステムとの互換のために残っている文字で、メールの件名や本文、Web サイトの文章で使うと、古い環境での文字化けや読みにくさの原因になります。普段の文章では全角カナを使うのが無難です。

一方で、銀行の名義、レジや POS システム、古い基幹システムの帳票などでは今も半角カナが指定されることがあります。用途に合わせて、このツールで全角と半角を行き来させてください。