如何使用護照英文姓名翻譯
- 在「中文姓氏」與「中文名字」分別輸入，例如姓氏「陳」、名字「怡萱」；複姓如「歐陽」請整個填在姓氏欄。
- 上方會同時顯示四種拼音的護照格式，例如威妥瑪 CHEN, YI-HSUAN，按右側「複製」即可帶走。
- 在「逐字對照」檢查每個字的注音；遇到多音字（如單、曾、樂）時，在「讀音」下拉選單選擇正確念法，部分威妥瑪音節也可選擇 HE 或 HO 等兩種官方拼法。
- 不想要名字中間的連字號，取消勾選「名字音節之間加連字號」即可，例如 YIHSUAN。
護照四種拼音怎麼選？
首次申請護照時，外文姓名是以中文姓名的國家語言讀音逐字音譯為英文字母，領事事務局的對照表提供四種華語拼音方式。以「陳怡萱」為例：漢語拼音是 CHEN, YI-XUAN，威妥瑪是 CHEN, YI-HSUAN，通用拼音是 CHEN, YI-SYUAN，國音第二式是 CHEN, YI-SHIUAN；「張志明」則分別是 ZHANG, ZHI-MING、CHANG, CHIH-MING、JHANG, JHIH-MING 與 JANG, JR-MING。
威妥瑪是台灣長輩護照最常見的拼法，張 CHANG、許 HSU、蔡 TSAI、謝 HSIEH、郭 KUO 都是威妥瑪；漢語拼音是國際標準，政府自 2009 年起的中文譯音也以漢語拼音為準，在國外念書工作時最容易被正確念出。選擇時最重要的是「姓氏與家人一致」，父母、兄弟姊妹已經用 CHANG，自己最好也用 CHANG，否則日後辦理移民、留學或繼承文件時，需要額外證明彼此的親屬關係。
護照英文姓名的格式規定
依護照條例施行細則第 14 條第 7 款，外文姓名排列為姓在前、名在後，中間以逗號區隔，含空格在內不得超過 39 個字母，例如 CHEN, YI-HSUAN。名字兩個字之間的連字號是為了方便斷音辨識，加或不加都可以；複姓直接連寫，例如歐陽寫成 OUYANG。訂機票時姓氏（Last name）填 CHEN，名字（First name）填 YIHSUAN 或 YI-HSUAN，要與護照完全一致。
依領事事務局對照表，護照上的威妥瑪拼音不加送氣符號與變音符號：邱寫成 CHIU 而不是 Ch'iu，呂寫成 LU 而不是 Lü。呂的漢語拼音同樣是 LU，通用拼音則是 LYU。此外，同一個音節在威妥瑪中有兩種官方拼法時（例如 ㄏㄜ 可拼 HE 或 HO，所以何姓常見 HO），本工具會在逐字對照中讓你選擇。
外文姓名之後還能改嗎？
不容易，所以第一次申請就要想清楚。依護照條例施行細則第 14 條第 5 款，換發或補發護照時原則上要沿用原有外文姓名，只有三種情況可以申請變更：音譯與中文姓名的國家語言讀音不符，且以一次為限；外文姓氏與直系血親或兄弟姊妹的拼法不同；或已有外國政府身分文件、出生證明、學校畢業證書等文件上的習用外文姓名（不包括我國護照）。
依法改了中文姓名，外文姓名才會依新的中文姓名重新音譯（第 6 款）；已婚者申請外文姓名加冠或改從配偶姓、離婚或喪偶回復本姓，則需檢附相關證明文件（第 8 款）。另外要注意，「國家語言讀音」不限華語，也可以用台語、客語或原住民族語的讀音音譯，本工具提供的是華語讀音的四種拼法，其他語言可參考教育部的台語、客語辭典。
英文別名（外文別名）規則
想在護照上加註 Amy、David 這類英文名字，要申請「外文別名」，依施行細則第 13 條以一個為限。第 14 條之 1 規定，首次取用外文別名應有姓氏，且須與外文姓名的姓氏一致，或依中文姓氏的國家語言讀音音譯；名字則應符合一般使用習慣，例如外文姓名 CHEN, YI-HSUAN 的別名可寫成 CHEN, AMY。
外文別名只是加註，不會取代正式的外文姓名，訂機票、辦簽證仍應以護照上的外文姓名為準。換、補發護照時原則上沿用原有別名；若之前依規定變更了外文姓名，舊的外文姓名會被列為外文別名，下次換發時可以免列。本工具僅供參考，送件前請再以外交部領事事務局的「外文姓名中譯英系統」確認。
常見問題
護照英文名字要用哪一種拼音？
四種都可以，申請人自行選擇。建議優先與家人護照上的姓氏拼法一致；沒有既有拼法時，國際通用的漢語拼音或台灣常見的威妥瑪拼音是最多人選擇的兩種。
護照英文名字中間要不要加「-」？
可加可不加。連字號只是方便斷音，例如 YI-HSUAN 與 YIHSUAN 都可以接受，但決定後訂機票與各項文件都要和護照寫法一致。
護照英文姓名可以改嗎？
原則上要沿用。只有音譯與讀音不符（限改一次）、姓氏與直系血親或兄弟姊妹拼法不同，或持有外國身分文件等習用外文姓名證明時，才能申請變更。
多音字的姓要怎麼拼？
依姓氏的實際讀音拼寫，例如姓「單」念 ㄕㄢˋ 拼 SHAN，姓「曾」念 ㄗㄥ 拼 TSENG 或 ZENG，姓「區」念 ㄡ 拼 OU。本工具預設採用姓氏讀音，也可在逐字對照中改選。
呂的英文拼音是 LU 還是 LYU？
依領事事務局對照表，呂（ㄌㄩ）的漢語拼音與威妥瑪都寫作 LU，通用拼音寫作 LYU，國音第二式寫作 LIU。
可以在護照加上英文名字嗎？
可以申請一個外文別名，但必須帶有姓氏且與外文姓名的姓氏一致，例如 CHEN, AMY。別名不會取代正式外文姓名。
最後更新：