繁簡轉換

不只是換字：用語轉換為什麼重要

簡繁轉換最常見的問題是「字對了，詞不對」。逐字轉換只會把「软件」變成「軟件」、「网络」變成「網絡」，但台灣慣用的是「軟體」與「網路」。本工具採用開源的 OpenCC 詞庫，先以詞組比對，再處理單字，勾選「轉換地區用語」後會把信息、视频、内存、鼠标、打印机等詞改成資訊、影片、記憶體、滑鼠、印表機。

詞組優先比對也能處理一對多的字。例如簡體的「发」在「头发」要轉成「頭髮」，在「发现」要轉成「發現」；「干」則可能是「乾」、「幹」或「干」，像「干杯」要轉成「乾杯」。單純查字表的轉換器常在這裡出錯，詞庫轉換會依前後文的詞組判斷正確的字，大幅降低錯字，但仍建議發布前通讀一次。

三種轉換方向的差別

「簡體 → 繁體」適合把中國大陸的文章、字幕或商品說明改成台灣讀者習慣的寫法。「繁體 → 簡體」則適合要給中國大陸讀者閱讀的文件、簡報或產品說明，勾選用語轉換時，「軟體」「網路」「滑鼠」會改回「软件」「网络」「鼠标」；不勾選則只轉換字形，保留台灣的說法。

「繁體 → 台灣正體」處理的是已經是繁體、但字形或用詞不一致的文字，例如香港常見的「裏、綫、衞、爲」會改成台灣教育部標準字形「裡、線、衛、為」，「打印機」「信息」也會換成台灣用語。整理多人合寫或從香港網站複製的內容時特別實用。OpenCC 以教育部標準字形為準，會把「台」轉成「臺」、「濕」轉成「溼」；本工具預設勾選「使用常見字形」，輸出一般人習慣的「台灣」「濕度」，需要公文標準字形時取消勾選即可。

引號與標點的習慣

依教育部《重訂標點符號手冊》，台灣的引號以「」為主，引號內再引用時用『』；中國大陸橫排則多用“”與‘’。勾選「轉換引號」後，簡轉繁會把成對的“”‘’換成「」『』，繁轉簡則反向轉換。只有成對出現的引號才會轉換，英文縮寫中的撇號（如 don’t）不受影響。

隱私與使用限制

所有轉換都在你的瀏覽器中完成，文字不會上傳到任何伺服器。字典檔只在第一次使用該轉換方向時下載一次，簡轉繁的詞庫較大（約 1 MB），之後同一個頁面內轉換都是即時的。自動轉換無法完全理解上下文，人名、地名與專有名詞仍可能轉錯，例如姓氏的「范」不應轉成「範」、「于」不應轉成「於」。法律文件、出版品或正式公告，轉換後請再由人工校對。